Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Que se passe-t-il, Renard ?
Hé !
Sais-tu à quel point tu es grossier ?
Est-ce que je ressemble à un enfant pour toi ?
C'est ton frère ?
Hein ?
Non, c'est le frère de mon ami.
Tu aurais dû me le dire.
Il est plutôt mignon.
Arrête de t'en mêler.
Je commence à l'aimer.
Bien alors.
Ne te mêle pas de mon histoire d'amour aussi.
Bien sûr.
Tu peux faire tout ce que tu fais avec ces gros seins !
Est-ce votre point faible ?
Pourquoi es-tu si obsédé par ses seins ?
C'est parce que c'est tout ce que je peux voir en elle.
Ses seins sont beaux.
Ils sont cent fois plus gentils que toi.
Vous ne les avez pas vus ! Vous ne l'avez pas vu !
Tu m'as tout montré cette nuit-là. Tu as enlevé tous les vêtements.
Comme ça !
Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Quel pigeon que j'ai pris dans un magasin vidéo dans un pays plein d'utilisateurs d'internet.
Hé !
Tu sors avec ces gros seins sans me le dire ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Qui a fait ça ? Qui a fait ça à mon bébé ?
Épisode 7
Attendez ! Prenez-moi aussi !
Non, je peux entrer.
Mais je suis en retard...
Quand es-tu allé en France ?
Je ne savais pas que tu avais appris à Zidane comment faire des fesses.
Vous a-t-il beaucoup payé ?
Tu l'as mérité.
Arrête de faire les choses juste parce que je ne me souviens pas d'eux.
Je n'invente rien.
C'est un spectacle de réalité.
100 % vrai.
Il était probablement Tom... Je veux dire Jerry dans sa vie antérieure.
Ton pare-chocs semble bien.
Puisque le bonnet n'a pas l'air si mauvais, nous pouvons l'étouffer et la peindre.
N'est-ce pas évident ?
C'est ce que tout le monde fait ?
Pourquoi devrions-nous le rendre si évident ?
Y a-t-il un autre moyen ?
Tu peux avoir un nouveau bonnet.
Ça va coûter deux ou trois fois plus.
Puisque vous payez pour ça, ça n'a pas d'importance.
Pourquoi payez-vous pour ça ?
Que veux-tu faire alors ?
Voulez-vous que je l'étouffe, ou en avoir un nouveau ?
Prends-en un nouveau.
Monsieur, c'est du gâchis d'avoir un nouveau bonnet pour une petite bosse comme ça.
D'accord, je vais t'en chercher un nouveau.
Puisque mon hôpital est à proximité, livre-le quand tu auras fini.
Quoi ?
Tu as ruiné une voiture parfaite.
Je pense que je l'ai mérité
Pourquoi dois-tu payer pour ça ?
Mon père a dit... Regarde ton tempérament !
Qu'est-ce qu'il se passe, mec ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang, la moitié de mon salaire est descendu à l'eau !
Pourquoi ai-je fait ça ?
Arrête ça ! C'est cher !
Ça a l'air bon.
C'est Si Bon ?
Asseyez-vous.
Je connais la plupart des magazines d'hommes parce que j'ai interviewé avec eux.
Mais je n'ai jamais entendu parler de C'est Si Bon avant.
Oh, c'est vrai.
On couvre d'habitude les sujets qui sont hors-courant.
Vous pouvez dire que nous sommes en avance sur notre temps.
Je vois.
Qu'est-ce que tu veux savoir, encore ?
Les hommes passent par un changement physique rapide pendant la puberté,
Expérimenter une terrible confusion.
En plus de ça, ils sont sans défense exposés aux tons des informations sur le sexe,
Leur donner une vue désordonnée du sexe.
Oui ?
Professeur.
Je suis désolé mais je ne pense pas que je sois en forme avec le thème de votre magazine.
Veux-tu que je te présente quelqu'un d'autre ?
Je sais que j'ai un nom bizarre. Qu'est-ce qu'il y a encore ?
C'est Si Bon.
J'étais trop embarrassée pour lire.
A partir de maintenant, sois plus sélectif sur la demande d'entretien.
Je ne peux pas interviewer un sale magazine !
Si vous ne nous aimez pas tant que ça, pourquoi voulez-vous nous présenter quelqu'un ?
Ne sois pas comme ça !
Journaliste Byung-Hee Go d'un magazine sale.
N'importe qui peut dire ça après avoir parcouru quelques livres.
N'aime pas que tu sois tout ça.
Même moi je peux dire ça.
C'est Si Bon.
Excusez-moi.
Tu as l'air d'être quelqu'un de bien.
Qui, moi ?
Avez-vous le temps de discuter ?
Bien sûr !
J'ai beaucoup de temps.
Vous voyez, je suis l'auteur de ce magazine.
L'interview pourrait être longue. Pourquoi n'irions-nous pas prendre un café ?
Je ne vais pas prendre beaucoup de temps.
Je n'ai pas le temps.
Ce crétin.
Savez-vous combien de temps cela m'a pris pour avoir ça ?
Oui ?
Ta voiture est prête.
Viens et prends-le.
D'accord.
Quoi encore ?
Quand es-tu en train de parler ?
Après le travail.
Oh... Doc ?
C'est bon.
Cela arrive parfois pendant l'opération.
Tout de même, je me sens mal.
Alors commence à penser à autre chose.
Quel genre de personne est votre patron ?
Mon patron ?
Ne le mentionne même pas.
Ce crétin...
Continue de penser à lui.
Restez assis. Vous avez l'air bien.
Non.
Non, vraiment.
Qu'est-ce qui vous amène ici sans appeler ? Je suis heureux de vous voir, au fait.
J'aimerais vous interviewer.
Nous faisons une section sur la virginité des hommes.
La virginité des hommes ?
Ça m'a l'air amusant.
Au fait, quel genre d'opération était-ce ?
Pour traiter l'élation précoce.
Tout ce que je fais est légèrement coupé les nerfs sensibles.
Oh...
Est-ce efficace ?
Certains patients reviennent me remercier.
- Pourquoi sont-ils si embarrassés à propos de lire mon magazine ?
Qui est "ils" ?
Eh bien...
Non, rien. Il n'y a pas de quoi se vanter.
Tu n'agis pas comme toi aujourd'hui.
Et qu'est-ce qui se passe exactement comme moi ?
Sale et courageux.
Ce qui s'est passé aujourd'hui était...
Je suis allé interviewer un professeur,
Mais j'ai été mise à la porte parce que je travaille pour un magazine sale.
Je n'ai pas eu de problème à le retenir toute la journée.
- Mademoiselle Byung Hee. - Non.
Peu importe comment tu essayes, c'est juste embarrassant.
Tu as été courageuse la dernière fois.
Parce que j'étais embarrassé.
Ne rien faire me fera me sentir encore plus embarrassé.
Si j'étais toi...
Non. Tu n'as pas à le faire.
Je serais embarrassé aussi.
Parce que ça l'est.
En plus de ça, tu es une femme.
Quand cette femme a fait irruption, je pensais que tu étais une jolie femme sautée.
Yo, vieille dame ! Vieille dame !
Qui, moi ?
Cette boucle d'oreille n'est-elle pas la tienne ?
Non.
Qui pense-t-il qu'il appelle une vieille femme ?
Je pense que je l'ai déjà vu avant.
Où l'ai-je vue ?
Il me semble familier...
C'est vrai ! Les fesses !
Mais qu'en est-il de ses fesses ?
M. Lee ! C'est moi.
J'ai entendu dire que vous aviez un spectacle à venir.
Il y a une fille appelée Go Joon Hee, n'est-ce pas ?
Je ne connais pas son numéro, mais sois gentil avec elle.
Pas d'excuses.
D'accord.
Nous allons commencer la répétition finale dans dix minutes.
J'ai tellement faim, je peux mourir !
As-tu quelque chose à manger ?
Tu veux du concombre ?
N'importe quoi.
Je suis sur le point de m'évanouir.
Wow, quand as-tu apporté ça ?
Où est Mi Jin ?
Je ferais mieux de ne pas la trouver manger quelque part !
Bon sang !
Go Joon Hee !
Tu penses que tu es intelligente ?
J'ai appelé ton nom parce que Bulldog voulait que je sois gentil avec toi.
Mon Dieu, c'est chaud.
Très doux.
Est-ce qu'elle prévoit d'avoir une nouvelle voiture ?
Pourquoi ?
Dis-lui d'en avoir un nouveau.
Cela fait déjà dix ans.
Y a-t-il beaucoup de problèmes ?
J'ai été capable de le faire travailler, mais considérant son âge,
Elle devrait en avoir un nouveau.
Je ne me sens pas facile à ce sujet.
Je vais lui demander.
Quand est-ce que tu descends ? Tu veux que je te dépose ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Oui, c'est vrai.
Tu es juste un petit enfant.
Tu devrais faire attention. Et si tu avais eu un accident ?
Non...
Que se passe-t-il ?
Chul Soo...
Chul Soo !
Oh non...
Aidez-le, s'il vous plaît !
Aide Chul Soo, s'il te plaît.
Ne le touche pas.
Vous pouvez ruiner sa circulation sanguine.
Allô ?
Il y a eu un accident de voiture dans la rue de traverser la rue de sang-dong.
Deux personnes sont blessées. Vite !
Hé, Miss Go !
Allons manger des ramens.
Vends ce scooter ! Maintenant !
La sécurité vient en premier.
Assure-toi de porter ton casque, d'accord ?
Occupe-toi de tes affaires.
Pourquoi tu coupes les gens comme ça ?
Tu ruines le flux de circulation.
Est-ce un casque sûr ?
Tu veux que je t'en achète une bonne ?
Pourquoi ?
As-tu peur que je puisse mourir ?
Oui.
Si tu laisses tomber, Seung Hye va devenir folle. Je ne peux pas laisser ça arriver.
Que va-t-il t'arriver ?
Arrête de plaisanter, d'accord ?
J'ai compris, d'accord ?
Comment est le travail ? Tu l'aimes ?
J'y suis habituée.
Qu'en est-il de l'armée ?
Comment se fait-il que tu n'aies pas encore été rédigé ?
Peut-être qu'il y a une erreur d'ordinateur au bureau militaire.
J'ai postulé pour servir l'industrie.
Qu'est-ce que c'est ?
Travaillant pour une quantité spécifique de temps dans une industrie autorisée par le gouvernement.
Je fais la navette, et j'ai un salaire aussi.
Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
C'est payé pour être technicien.
N'es-tu pas trop gentil ?
Je devrais avoir plus d'accidents.
Ne te moque pas de ta vie.
- Pouvons-nous avoir plus de radis ? - Oui.
- Et du kimchi aussi. - Oui, bien sûr.
Tu ne vas jamais aller à l'université ?
Pourquoi parles-tu de ça ?
Ne peux-tu pas travailler dans cette industrie et étudier pendant les nuits ?
Tu peux monter dans les voitures et rejoindre une compagnie de voiture.
Je n'aime pas travailler pour une organisation.
C'est la même chose pour tout le monde. Mais c'est comme ça qu'on gagne sa vie.
Voilà.
Vous me semblez familier.
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Comment vont les affaires ?
So-so.
Tu ressembles tellement à ton neveu.
Comme c'est mignon.
Bon appétit.
Ne sois pas déçu.
Ce n'est pas que tu as l'air vieille.
C'est juste que j'ai l'air jeune pour mon âge.
Désolé.
C'est pour ça que tu as pris autant de temps pour perdre ta virginité ?
Je suis en train de vous interviewer sur la virginité des hommes.
Pourquoi as-tu protégé ta virginité tout ce temps ?
Protéger ?
Que suis-je, le corps de la défense ?
J'ai dit, c'est une interview.
Va juste demander à M. Bae.
Je l'ai déjà fait.
Est-ce que les choses fonctionnent ?
Oui.
Plus j'apprends à le connaître, mieux c'est.
J'ai l'impression d'avoir rencontré un vrai homme.
Tu vas bientôt te marier.
Peut-être.
Ou peut-être pas.
- Toi... - N'agis pas comme une salope.
Quoi ?
Les hommes n'aiment pas les salopes.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Je ne peux même pas faire la paix avec toi !
Vous payez pour ça !
Comme c'est mignon.
Peut-être que je n'aurais pas dû avoir ce café.
Mon cœur continue de battre.
Peut-être que je devrais faire un bilan de santé.
Ma sœur a dit qu'elle avait un problème cardiaque.
Peut-être que ça marche dans la famille.
Ce film est ennuyeux.
Je me sens si mal à l'aise. Pourquoi a-t-il eu des sièges d'amoureux ?
Mais ensuite, il avait l'intention de venir avec sa femme.
Pourquoi ce film est si ennuyeux ?
Oh mon dieu.
Tout le monde pensera que nous allons tricher.
Si sa femme était trop occupée, il aurait dû y aller lui-même ou annulé ses billets.
Pourquoi m'a-t-il traîné ici ?
Mon Dieu, je le déteste.
C'est mon beau-fils.
Tout ce qu'ils ont fait c'est se battre, faire sortir et s'insulter l'un l'autre.
C'était assez inquiétant.
Il agit toujours comme s'il était tout ça.
Comment se fait-il qu'il ne puisse même pas choisir un bon film ?
Versez de l'eau chaude et faites-le mince.
Que désirez-vous ?
Je ne bois pas ce café.
Quoi ?
Les enfants sont exploités dans les fermes du café.
C'est un taureau.
Il aurait dû commander du jus à la place.
Il n'avait pas besoin d'en parler.
Il y a cette chose qui s'appelle le café de la Fair.
Ils achètent des fermiers de café après avoir payé un prix raisonnable.
Nous aurons bientôt ceux en Corée.
Ce sera cher.
Nous pouvons boire juste un verre au lieu de deux.
Je n'y crois pas.
Pourquoi se soucie-t-il autant des fermiers d'autres pays ?
Comment a-t-il réussi à sortir avec quelqu'un et se marier ?
Je me sens si désolée pour sa femme.
Je suis occupé. Fais vite.
Tu étais gentil avec Ko Joon Hee ?
Pourquoi te soucies-tu autant d'elle ?
Vire-la.
Quoi ?
Pourquoi nous dit-il de porter une autre tenue ?
C'est quoi son problème ?
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
♫ Bébé, j'ai attendu ♫
♫ J'ai attendu nuit et jour ♫
♫ Je n'ai pas vu le temps ♫
♫ J'ai attendu la moitié de ma vie ♫
Bien, je vais jouer avec toi.
Satisfait ?
Asseyez-vous. Buvons.
Si je joue avec toi, à quel point puis-je y aller ?
Aussi haut que tu le veux, autant que je peux tirer.
Prends-le ou laisse-le.
Je pensais que tu avais déjà pris ta décision avant de venir.
♫ pour que le miracle vienne ♫
Oh non ! Mon article !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Mais à partir d'aujourd'hui, tu es mon petit ami.
Quoi ?
J'ai aussi besoin d'une justification.
Un petit ami sonne mieux qu'un sponsor, tu ne penses pas ?
Essaie de comprendre.
J'ai un colon hypersensible.
Oh, et j'ai aussi une vessie de neurochirurgie.
As-tu déjà dîné ?
Mangeons.
Je me demande ce qu'il y a dans le frigo.
Selon une recherche faite à l'étranger, certains hommes se sont sentis sexuels à l'âge de deux ans.
Souviens-toi, souviens-toi !
Vite, vite !
Mais la plupart des hommes disent qu'ils ont d'abord ressenti du harcèlement sexuel entre dix à treize ans.
Qu'est-ce qu'il y avait après ça ?
Les Hommes sexuels
Oui ?
Tu ne descends pas ?
J'ai déjà dépensé mon salaire.
Allons ailleurs.
Aujourd'hui est le jour où je dois payer.
Sors.
Mon Dieu, elle est si mignonne !
Vous ne pouvez pas vous garer là.
Park quelque part d'autre.
Voiturier, s'il vous plaît.
Est-ce que mon magazine est sale ou pas ?
Suis-je une personne sale ou pas ?
C'est ma question.
Je suis sérieux. Pourquoi souris-tu ?
Est-ce que j'ai l'air drôle pour toi ?
Hé, Byung Hee.
Hé ! Tu as juste laissé tomber les honorifiques !
Tu es ivre, n'est-ce pas ?
Tu as prétendu que tu pouvais bien prendre ton alcool, mais tu es ivre !
Je pense que tu es plus jolie quand tu es ivre.
Je sais. Sais-tu pourquoi ?
C'est parce que je suis timide.
Je ne deviens plus timide quand je suis ivre.
Tu penses que c'est bon pour eux de pointer du doigt dans mon travail ?
Est-ce si sale ?
Tu sais ce qui est sale ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Le cacher est sale.
Je suis l'auteur d'un magazine sale !
Mon entreprise fait de sales magazines !
Nous vendons même des trucs louches !
Mon nom est Go Byung Hee, et je fais des magazines sales !
Ne le regarde pas.
Vous le connaissez ?
Hé, rapproche-toi.
Merci.
Mets ta main sur mon épaule.
Tu es vraiment gentille.
Il était mon petit ami.
Il m'a trompé jusqu'à ce qu'il me quitte pour elle.
M'as-tu frappé pour l'oublier ?
Tu es jalouse, n'est-ce pas ?
Oui.
Est-il stupide ?
Tu as un beau corps et un bon cœur.
Mais elle a un corps méchant avec qui commencer.
Tu es mignonne !
Tu ressembles à un rebelle avec ce bandage sur toi.
Tu es sexy !
Je me sens beaucoup mieux, mais ça ne durera pas longtemps.
Environ trois mois au plus ?
Je ne vois aucun taxi ici.
C'est un bon jour pour marcher.
J'ai récemment lu un article.
Il a dit que ton cœur ne palpite pas parce que tu aimes l'autre personne,
mais que tu aimes l'autre personne parce que ton cœur palpite.
Je me demande qui est venu en premier pour moi en ce moment ?
Tu ne plaisantes pas aujourd'hui.
Quoi ?
Ne parlons plus d'un enfant.
Um...
J'ai une confession à faire.
Tu me rends nerveuse.
Cette couleur arc-en-ciel.
C'était un mensonge.
Je sais.
Comment ?
J'ai mes moyens.
Au fait, quel genre de shampoing utilises-tu ?
Je n'utilise pas de shampouos. J'utilise seulement de l'eau.
Pourquoi ?
J'ai entendu dire que c'est mieux pour les cheveux.
Alors je ferais mieux de commencer à utiliser de l'eau aussi alors.
Alors je vais commencer à utiliser votre dentifrice.
Je vais t'en chercher un.
D'accord.
Donc c'est ce que c'est.
Je pense que je sais maintenant que c'est comme ça que tu commences à sortir avec quelqu'un.
Tu peux y aller maintenant.
Pourquoi ? Je te raccompagne chez toi.
Alors... pourquoi je ne te raccompagne pas à la maison ?
Mais ça me donne envie de te raccompagner à la maison.
Vraiment ?
Devrions-nous juste faire des allers-retours toute la nuit ?
Ça m'a l'air bien.
Il est tard aujourd'hui.
Nous ferons ça plus tard.
Ça sonne bien aussi.
Peut-être qu'il y a un trou dans le ciel.
Où est-ce que ça fait exactement mal ?
Tu peux prendre un jour de congé aujourd'hui.
Les médecins font les pires patients.
Il sait comment faire de l'acupuncture, mais il ne peut pas s'occuper de son propre corps.
Manger seul n'est pas amusant.
Je n'aime pas comment ça se passe.
Il suffit de déplacer l'As à gauche.
C'est un fait connu
que les femmes ont beaucoup de malentendus sur le sexe des hommes.
Alors qu'en est-il des hommes eux-mêmes ?
Selon un urologue...
Même les hommes ne le savent pas vraiment.
Ils ne savent même pas ce qu'ils veulent,
Pourtant ils se sentent supérieur ou inférieurs en fonction des informations
Ils se rassemblent d'ici et là, obsédé par les tailles.
C'est pourquoi les hommes n'ont aucune idée de la virginité.
Nous ne savons pas non plus ce que les femmes veulent.
Dis-moi ce que tu penses en tant que femme.
Qu'est-ce que les femmes veulent par sexe ?
Pourquoi ?
Est-ce parce que tu n'as pas ton arc-en-ciel ?
Eh bien...
Ce que je pense est... contact physique ?
Tu sais, c'est chaud quand on se touche.
La chaleur, l'intimité... le sentiment d'être reconnu par l'autre personne.
C'est la même chose pour les hommes.
Vraiment ?
Cela signifie qu'ils sont les mêmes que les femmes.
C'est vrai.
Le problème est que les hommes ne savent pas.
Alors... c'est ce que tu veux faire aussi ?
Tu le découvriras éventuellement.
Oh mon dieu, oh mon dieu.
Mais n'avez-vous pas de confessions à faire ?
Combien de femmes avez-vous fréquenté jusqu'à présent ?
Quatorze ?
Quatorze femmes.
La quinzième femme.
Soyons cool.
C'est du passé.
Mais quand même, pour qui me prend-il ? Il n'avait pas à me dire la vérité exacte.
Oui, nous sommes C'est Si Bon, le magazine adulte ultra sensible pour les hommes.
Quoi ?
Arrête de klaxonner !
Quand allons-nous finir ça ?
Que s'est-il passé cette fois ?
Vous pouvez prendre une pause, M. Hwang. Ou vous pouvez juste rentrer chez vous.
Impossible.
Nous devons les emballer et les envoyer tout de suite.
Je suis désolé.
Faisons-le.
Il y a quelque chose de louche, Reporter Go.
Tu n'as jamais fait cette erreur avant.
Peut-être que tu es trop occupé à voir le Dr Bae.
Tu sors avec ce docteur ?
C'est un homme bien.
Je sais.
C'est vrai !
C'est génial !
Félicitations !
Est-ce que ça veut dire que tu vas épouser un médecin ?
Non, nous ne sommes pas encore comme ça.
Journaliste Go.
Ne le torturez pas trop la nuit.
Qu'est-ce qu'il essaie de dire ?
Combien est-ce ?
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Chul Soo !
Es-tu toujours au travail ?
Chul Soo, je t'ai apporté un casque.
Tu veux essayer ?
Chul Soo, c'est Byung Hee.
Quand est-ce que tu vas finir ?
Attends.
Reporter !
Salut !
C'est embarrassant.
Attends jusqu'à ce que je mette mes vêtements.
Quoi ?
Tu vas vite, maintenant que tu as perdu ta virginité aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Hé joli visage, tu fais caca ?
Est-ce que le journaliste est parti ?
Miss Go ? Oui.
Tu as pris une douche ?
Oui.
Au fait, je pense que ce journaliste t'a trouvé un casque.
Je pense qu'elle est partie parce qu'elle était surprise de me voir.
Qu'allons-nous faire ?
Ce n'est pas grave.
Au fait, est-ce votre famille ?
Vos parents semblent être quelqu'un de bien.
Est-ce ta sœur ?
Elle est beaucoup plus âgée que toi.
Tu es si mignonne.
Tu étais sexy même quand tu étais petite.
Allons dehors.
Cet abruti !
Ils sont déjà en train de faire ça ?
Les enfants de nos jours... ils sont si effrayants.
Salut, c'est moi.
Les gros seins sont en bas.
Le savais-tu ?
Quoi ? Gros seins ?
Elle prenait une douche.
Quoi ? Une douche ?
Pourquoi, ce petit... Au revoir !
Ils prennent une douche ? Que font-ils nus ?
Tu sais à quel point ta sœur peut être effrayante.
Comment ose-t-il l'amener à l'intérieur !
Pourquoi, je devrais...
Pourquoi continue-t-il à la cacher ?
Peut-être que c'est vraiment une liaison.
Oh ho ! Au moins ils ont laissé une trace !
C'est ici ! Tu te souviens ?
Oui !
Cela fait 1508 jours depuis notre première rencontre !
Tu dois beaucoup m'aimer pour me souvenir de quelque chose comme ça.
Au fait, le journaliste doit beaucoup t'aimer.
Je pense qu'elle est plus gentille avec toi que ta vraie sœur.
C'est parce qu'elle est vieille et ennuyée.
Éloignez-vous de moi !
Où vas-tu ?
Prends-moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi appelles-tu au lieu de le frapper avec ces gros seins ?
Quoi ?
Viens au bar, maintenant.
Tu ne peux pas me dire quoi faire.
J'ai entendu dire que vous m'aviez acheté un casque.
Je le veux.
Viens chez moi.
Puisque tu m'as offert un cadeau, je t'achèterai à boire. Viens dehors.
Ne me dis pas quoi faire, gamin.
Il n'y a aucun moyen que j'y aille.
Satisfait ?
Calme-toi avec les boissons.
Tu pars ? Je suis déçu.
Il est tard. J'ai du travail demain.
Prends juste un verre.
Ça t'aidera à dormir.
Juste un verre alors.
Essayez-le.
Je vais en chercher un nouveau si tu n'aimes pas ça.
Est-ce trop grand ?
Tu as vraiment une petite tête.
Boucle-la pour moi.
Tu es si stupide.
Vite.
Arrête de me dire quoi faire !
Maintenant.
Bien, bien.
Pourquoi est-ce si dur ? Peut-être que c'est trop dur.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Tu pourrais te faire arracher les yeux si tu n'arrêtes pas.
Tout ce qu'elle a fait c'est prendre une douche.
Satisfait ?
Est-ce que ça te va ?
Tu sais à quel point elle est gentille.
Elle ne se soucie pas d'où elle prend ses douches.
Je ne t'ai jamais demandé.
Je pensais que tu voulais savoir.
Pourquoi voudrais-je savoir ça ?
Je m'en fiche si elle prend une douche ou fait quelque chose de plus.
Alors pourquoi t'es-tu énervé ?
Quand ?
Tu t'es énervé.
Ce n'est pas de se mettre en colère !
C'est juste une sœur qui cherche son frère.
Je ne suis pas une enfant, tu sais.
Quant à moi, tu seras toujours un enfant.
Tu es un bébé !
Est-ce si difficile pour toi d'admettre que le bébé a grandi en adulte ?
Je l'admets.
Tu es un bébé pour moi, mais tu as bien grandi.
J'ai seulement fait ça parce que je pense à toi comme à mon petit frère.
Ne te fais pas de fausses idées.
Tu as l'air nerveuse.
Pourquoi ? Est-ce parce que tu me considères comme un homme ?
J'étais gentil avec toi, et maintenant tu te moques de moi !
Tu peux encore être un bébé !
Cet enfant n'arrête pas de se moquer de moi.
Ça a l'air bon.
Combien ça a coûté ?
Tu n'as pas à le savoir.
Les gens m'ont dit que ça coûte autant que ça.
Tu te moques de moi ?
Tu t'es moqué de moi aussi.
Oublie ça.
Alors tu peux m'acheter à boire avec cet argent.
Je voulais te parler aujourd'hui aussi.
Tu peux payer avec ça.
Tu payes.
Non, tu payes.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Nous venons de nous rencontrer.
Pourquoi s'embêter avec le toast ?
Nous allons juste verser notre propre tasse.
Tu as l'air plus jeune que moi.
Je peux laisser tomber les honorifiques, n'est-ce pas ?
Combien de temps ça fait depuis que tu as commencé à avoir du sang sur tes mains ?
Du sang ?
Si tu comptes mes jours de stage, environ huit ans.
Cela fait dix ans que j'ai de la graisse sur mes mains.
N'allez pas à l'âge de nos cartes d'identité.
Tu es un mécanicien depuis si longtemps ?
Allez-vous continuer à laisser tomber les honorifiques ?
Tu as dit que tu allais aux toilettes !
Pourquoi tu dormais au deuxième étage ?
Arrête de boire, veux-tu ?
Alors j'ai vu un ami acheter une moto utilisée et le vendre après l'avoir suivi.
Ça avait l'air amusant.
Donc j'ai pris un an de congé, et j'ai commencé à vendre des motos avec Kwang Tae.
Kwang Tae est l'ami avec qui j'étais la dernière fois.
Ce sont des bons moments.
C'est génial.
Je n'ai jamais gagné d'argent jusqu'à ce que je sois diplômée de l'université.
Je ne l'ai pas fait pour gagner de l'argent.
Je suis fou de choses avec des roues.
Je sais seulement comment mettre du gaz.
À propos de Byung Hee...
Tu ne trouveras personne qui en sait plus sur elle que moi.
Vous avez grandi ensemble.
Elle est gentille, même si elle a du caractère parfois.
Je sais.
Elle est vraiment bonne en cuisine.
C'est agréable à entendre.
Mais elle a un gros inconvénient.
Savez-vous comment cela est arrivé ?
Tout le monde ne peut pas faire des fesses en tête.
Allons-y. Je vais payer.
Non, je vais payer.
Tu ne m'as même pas laissé payer pour le travail de réparation.
C'est parce que j'ai cassé ta voiture.
Aujourd'hui, je traite mon grand frère.
D'accord alors.
Ça fera $128.
Quoi ?
Pourquoi ça coûte autant ? Nous avons à peine mangé quoi que ce soit.
Puis-je vous donner le reste demain ?
Je travaille ici.
Tu n'as pas de carte de crédit ?
Je ne fais pas de cartes de crédit.
Puis-je vous donner ça à la place ?
Nous allons payer avec ça.
Je vais payer aujourd'hui. Tu peux m'acheter à boire la prochaine fois.
Allez-vous continuer à laisser tomber les honorifiques ?
Je m'assurerai de vous inviter la prochaine fois.
Avez-vous apporté votre voiture ?
J'ai appelé un chauffeur. Pourquoi tu ne te joins pas à moi ?
C'est bon.
J'ai mon propre chauffeur.
Gratuit pour la vie !
Au revoir.
Oui, Mlle Byung Hee ?
Il y a une question que j'ai oublié de te demander.
Est-ce le bon moment pour appeler ?
Oui, allez-y.
A propos des hommes...
Est-il tard ou normal pour un homme de perdre sa virginité à l'âge de vingt-quatre ans ?
Perdre la virginité à l'âge de vingt-quatre ans ?
Les hommes n'essaient-ils pas de le perdre aussi tôt qu'ils le peuvent ?
Ne pensent-ils pas que ça va les faire adultes ?
Pour certaines personnes, mais pas pour tout le monde.
Alors qu'est-ce que ça veut dire quand un homme ne le fait pas jusqu'à ce qu'il ait vingt-quatre ans ?
Puisque c'est différent pour tout le monde, vous ne pouvez pas classer tout le monde.
Il peut être tard ou tôt.
C'est normal, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
C'est en fait anormal d'être paranoïaque à propos de l'âge.
D'accord.
D'accord, au revoir.
Mon chauffeur était fatigué.
Hé, Miss Go.
Pourquoi ne le dis-tu pas au monde entier ?
Dis-le à tout le monde.
Pourquoi n'utilises-tu pas les haut-parleurs ?
Ou mieux encore, va le diffuser à la station de télévision.
Tu n'as aucune manière ?
Fais attention à ce que tu dis.
Surveiller ma bouche ?
Tu ne peux pas me dire ça.
C'est ma vie privée dont vous parlez ici !
Est-ce que tu veux que je lui dise à propos de l'incident de Oido ? Est-ce que tu le veux ?
Hé ! C'est un problème différent !
Et je n'ai jamais dit que c'était toi.
C'est anonyme !
Anonyme ou pas, ne parle pas de moi !
Surtout pas à M. Bae !
Je l'ai fait pour l'article !
Et comment saurait-il si c'était toi ?
Première fois à l'âge de vingt-quatre ans.
Il continue d'être de plus en plus mignon.
Pourquoi pas ?
Je l'aurais attrapé maintenant.
Il sait que j'ai vingt-quatre ans.
Hé ! Tu n'es pas le seul enfant de vingt-quatre ans là-bas !
De plus, pourquoi es-tu toujours aussi contrarié par ce sujet ?
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Nous sommes tous les deux normaux.
Je n'ai jamais dit que j'avais honte.
J'ai vécu par mes propres convictions.
Écoutons-le alors.
Tu peux d'abord parler de ta conviction.
Oublie ça.
Au fait, pourquoi avez-vous bu ensemble ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Chul Soo !
Au revoir.
Qui est-ce ?
Attendez-vous quelqu'un ?
Es-tu à l'intérieur, Chul Soo !
Oh non !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ouvre la porte. Quoi d'autre ?
Es-tu fou ?
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
Fais juste comme si tu avais toujours fait.
Je ne peux pas.
Alors fais juste comme si tu étais là.
Chul Soo !
Peut-être qu'il est sorti.
Peut-être qu'il n'est pas à la maison.
Sont-ils partis ?
Attends.
Je pense qu'ils sont partis.
Pourquoi a-t-il laissé la lumière allumée ?
Chul Soo !
Chul Soo.
Peut-être qu'il dort. Je pense qu'il est parti avec la lumière allumée.
Étiez-vous censé voir Chul Soo aujourd'hui ?
Non, je me suis juste arrêtée pour une tasse de thé.
Comment ça se passe ?
So-so.
Hé, ça te va bien. Où as-tu eu ça ?
Tout te va bien.
Tu es plutôt une commode toi-même.
C'est du passé.
J'en ai marre de faire ça maintenant. Je ne sais pas pourquoi j'ai acheté autant de vêtements.
Byung Hee avait l'habitude de t'emprunter beaucoup de vêtements.
Eh bien, tu sais à quel point Byung Hee était jolie quand elle était à l'université.
Elle avait l'air bien quand elle portait mes vêtements.
Elle aurait dû séduire un homme à l'époque.
Tu as raison. Allons-y.
Hé, je pense que tu peux bouger maintenant.
Qu'est-ce que ça fait d'être dans mes bras ?
Est-ce que ça ne ressemble pas à l'Océan Pacifique ?
Arrête de plaisanter.
Je dois y aller maintenant.
Ne te fais pas attraper sur le chemin !
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki